Postava výstredného majiteľa detektívnej kancelárie sa zrodila niekedy na prelome 70-tych a 80-tych rokov, keď Adams ako scenárista spolupracoval na písaní epizód dnes už ikonického seriálu Doktor Who. Niektoré z nápadov sa v autorovej hlave postupom času pretransformovali do úplne nového, no rovnako šarmantne bláznivého príbehu, ktorý bravúrne paroduje detektívny žáner i akademické prostredie.
V azda ešte vtipnejšom pokračovaní absurdných dobrodružstiev detektívnej kancelárie, ktoré znovu vychádza v preklade Patricka Franka, si autor berie na mušku severský panteón. Výbuch na londýnskom letisku odštartuje sériu zdanlivo nesúvisiacich udalostí, no i tentoraz sa ukáže, že všetko je prepojené so všetkým, a to tým najbizarnejším spôsobom. A hoci Dirk Gently nie je niekto, kto by sa zľakol nekalých praktík vo Valhale či mysteriózneho nápojového automatu, psychologická vojna o chladničku, ktorú bude musieť viesť na domácej pôde, dá zabrať i jemu.
Na svoje si v knihe neprídu len milovníci anglického humoru či fanúšikovia Thora. Napríklad spomínaný prekladateľ Patrick Frank si dodnes pochvaľuje Dirkovu navigačnú stratégiu, ktorá spočíva v tom, že si nájdete auto, ktoré vyzerá, že vie, kam ide, a sleduje ho. Podobne ako Dirk, asi málokedy skončí tam, kam má namierené, ale často sa ocitne niekde, kde potrebuje byť. A hneď úvodná kapitola je nesmierne vtipným pamfletom na letiská, takže ak si čitateľ knihu pribalí do príručnej batožiny, v prípade meškania letu mu môže zachrániť ak nie život, tak dobrú náladu určite.
O autorovi
Douglas Adams (1952-2001) narodil sa v Cambridgei vo Veľkej Británii, kde i získal titul z anglickej literatúry. Po univerzite začal písať televízne a rozhlasové scenáre pre BBC, obšmietal sa okolo seriálu Doktor Who, napísal zo dve scénky pre Lietajúci cirkus Montyho Pythona a keďže to chvíľu vyzeralo tak, že svet na jeho humor ešte nie je pripravený, privyrábal si i ako vrátnik v nemocnici či čistič kurínov. Všetko zmenila rozhlasová hra s názvom Stopárov sprievodca galaxiou, z ktorej sa v Británii okamžite stal hit a jej knižné spracovanie sa stalo celosvetovým fenoménom.
Prednášal a účinkoval v televíznych programoch po celom svete a stal sa patrónom nadácií Dian Fossey Gorilla Fund a Save the Rhino International. Vo vydavateľstve SLOVART vyšla kompletná kultová päťdielna trilógia Stopárovho sprievodcu galaxiou i dvojdielna séria o svojráznom súkromnom očku s názvom Holistická detektívna agentúra Dirka Gentlyho. Prvá a druhá časť Stopárovho sprievodcu sú dostupné aj ako audioknihy v podaní Martina Mňahončáka.
