Feldekovci a Vydavateľstvo SLOVART Vás srdečne pozývajú na uvedenie knihy Nechce sa mi pracovať – výber z Apollinairovej tvorby, ktorý prebásnil Ľubomír Feldek.
Večer so šansónmi a poéziou sa uskutoční v pondelok 9. septembra o 19:00 vo V-Klube (nám. SNP 12)
Hosťami večera budú Jeho Excelencia pán Christophe Léonzi, Veľvyslanec Francúzska v Slovenskej republike a Juraj Heger, Vydavateľstvo SLOVART.
Uvedením sprevádza Ľubomír Feldek a účinkuje Kafeband: Katarína Feldeková, Richard Šimurka, Ivo Jankovič.
Pri tomto výbere z Apollinairovej tvorby sa Ľubomír Feldek inšpiroval zbierkou Oeuvres poétiques (Éditions Gallimard, 1965). Z väčšej časti doň zahrnul nové básne, ktoré v slovenskom preklade ešte nevyšli, a revidoval tie, čo už publikované boli ako súčasť iných výberov. Zbierka obsahuje Apollinairove básnické cykly Zvieratník alebo Orfeov sprievod; Je; Alkoholy; Melancholický sliedič; Básne pre Lou; Básne pre Madeleine; Vitam Impendere Amori; Kalligramy, Básne mieru a vojny. Básnický výber obohacuje nielen preklad autorovej poslednej posmrtne vydanej hry Farba doby, ale aj bohatý obrazový materiál. Súčasťou knihy je krátka edičná poznámka prekladateľa a kalendárium.
